Should I move my cories to another tank?

Take a time out. Put the fish in a bag or bucket, take them back to the store. You clearly have no space for them. A 5 gallon tank will more likely kill them before they can get too large for it - the idea is to have space they can grow into.